Meertalige verpakkingen: zo controleer je de werkelijke speltaal

Drie soorten taal uit elkaar houden

Bij een buitenlandse game zijn de taal van de verpakking, de tekst in het spel en de gesproken stemmen drie afzonderlijke aandachtspunten. Je kunt een Engelstalige titel prima herkennen zonder te weten welke ondertiteling beschikbaar is. Schrijf daarom eerst op wat je nodig hebt: Nederlandse menu’s, Engelse dialogen of juist een specifieke oorspronkelijke stemopname. Een algemene omschrijving als meertalig is te ruim wanneer maar één van die onderdelen voor jou doorslaggevend is. De foto bij dit artikel toont een DS-gamekaart met uitgavecode; de verdere taalvoorbeelden hieronder gaan over Nintendo Switch.

De systeemtaal werkt alleen bij ondersteunde talen

Nintendo legt voor de Switch uit dat software normaal de ingestelde systeemtaal volgt, voor zover die taal door de software wordt ondersteund. Een Nederlandse console-instelling voegt dus geen Nederlandse vertaling toe aan een game die die taal niet aanbiedt. Controleer de taleninformatie van de bedoelde uitgave voordat je instellingen gaat veranderen. Kijk daarbij of de vermelding betrekking heeft op schermtekst of audio. Is dat niet duidelijk, vraag dan gericht naar dat onderscheid. Alleen weten dat iemand het spel in het Engels heeft gestart, beantwoordt je vraag over Nederlandse ondertiteling nog niet.

Waarom de uitgavecode bij The Witcher 3 helpt

CD PROJEKT RED vermeldt voor The Witcher 3 op Switch dat beschikbare talen afhangen van regio en editie. Een eventueel taalpakket moet daar eveneens bij passen. Voor hulp bij het identificeren van een gamekaart vraagt de ontwikkelaar om de code boven de barcode op de doos of op de kaart zelf; als voorbeeld noemt men HAC-P-AURVL. Dit maakt een code praktisch bruikbaar: je kunt de ondersteuning vragen naar jouw concrete uitvoering. Neem niet aan dat iedere Switch-game precies dezelfde verdeling van talen of taalpakketten gebruikt.

Leg het antwoord vast vóór je koopt

Vraag bij een tweedehands aanbieding om een leesbare foto van de code en de talenvermelding. Controleer of de informatie van de uitgever dezelfde editie betreft. Bewaar vervolgens in je verzamellijst een korte notitie, bijvoorbeeld Engelse schermtekst bevestigd voor deze uitgave, audio nog niet nagegaan. Houd feitelijke bevestiging en verwachting apart. Als de gewenste taal ontbreekt, is een ander hoesje geen oplossing: je zoekt dan een passende software-uitgave. Zo voorkom je dat je een import koopt op basis van de taal waarin de verkoper zijn advertentie heeft geschreven.